Ukraina

Inappropriate Content

Volodymyr Bilyk

Valikoima menetelmällisiä, eri sala- ja koodikielille käännettyjä, tekstejä.
A selection of ciphered poetry.

Julkaistu numerossa 2-2022 | Published in issue 2-2022

Numbers 0-11 (Affine cipher)

zobu mol mubun nonu run udubun nunk
von otopon – nonu kidin
onoh kho ohor odop ofod
edo dadsdo ninmno

ozon eat

eonop papo hop rano
ebetep vyaz zap adalap
galap suzup dup utuzup

apu bue pips
jani ipa zei dobi popi
lip izibip

kolor log fifa

buhm det ehepet kepet
izu tru but uzuvut
tuta utun totstu zezi

babu bew

och zerg nie gop moahn

Ernest Hemingway: Blank Verse (Morse)

—.
..-..
—.
..-..
.-.-.-
—…
–..–
.-.-.-
–..–

William Carlos Williams: This is just to say (Tap Code)

.. …. .. … . . ….. . . ….. . ….. . . …. …. . ….. … … …. …. .. … . …..
… ….. … . …. ….. … .. …. … …. …. .. … . . …. …. ….. .. . ….. …. ..
. ….. .. …. … … …. …. .. … . ….. .. …. . … . ….. . .. … …. ….. … . .
… … . …. ….. .. .. … .. …. . … .. … ….. …. … …. …. ….. ….. .. . …..
…. .. . ….. … ….. …. .. … …. . .. . . . .. … . ….. …. …. … . . ….. .
.. …. … … .. .. .. . … …. …. .. . .. …. .. . ….. . . . … .. . . . …. … …. ….
.. . … …. …. .. .. .. .. …. ….. . . ….. … .. . ….. …. …. .. … . ….. ….. ….
….. .. . ….. …. .. . ….. . …. . ….. … . .. …. . … .. …. … …. …. ….. …. …
…. … … …. …. … ….. .. . ….. . ….. …. …. . . … … . …. …. … … …. . … … …. … . . ….

Pink Floyd: One of these Days (Baconian Code)

ABBBAABBABAABAA ABBBAAABAB BAABBAABBBAABAABAABAAABAA AAABBAAAAABBAAABAABA
ABAAA ABBAA AABBAABBBAABAAAABBABAABBA BAABBABBBA AAABABABAABAABB BBAAAABBBABABAA ABAAAABBABBAABBABBBA ABABBABAAABAABBBAABBABABBAABAA ABBBBABAAAAABAAAAABAAABAABAABA

Queen: Yeah (Ook)

Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook.
Ook. Ook. Ook. Ook! Ook? Ook! Ook! Ook. Ook? Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook.
Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook? Ook. Ook?
Ook! Ook. Ook? Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook.
Ook. Ook. Ook. Ook. Ook! Ook. Ook? Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook!
Ook? Ook! Ook! Ook. Ook? Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook? Ook. Ook? Ook!
Ook. Ook? Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook! Ook. Ook! Ook! Ook! Ook! Ook!
Ook! Ook! Ook! Ook! Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook.
Ook. Ook. Ook. Ook. Ook! Ook. Ook? Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook.
Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook. Ook! Ook? Ook! Ook! Ook. Ook?
Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook!
Ook! Ook? Ook. Ook? Ook! Ook. Ook? Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook!
Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook! Ook. Ook? Ook.

Kyuss: Yeah (Ook)

Poem written using Prince’s song names in chronological order

So blue,
Delirious…
Computer blue…

temptation
kiss
It – Eye No:
Round and Round.
Can’t stop this feeling.
Tick, tick, bang/ …

Thunder
Strollin’;
Push –
Delirious / Kiss
…
Peach
La, la, la, he, he, hee…
Shhh,
Shy:
Da, da, da…
Poom poom.
Shoo-bed-oh…

Mellow
Avalanche
Vavoom:
– Clouds breakdown…
Wow…
Tictactoe…

1000 x’s and 0’s.

Topical Badger N+7

Being, being, being
Being, being, being
Being, being, being
Being, being, being
Nuke, nuke

A being, being
Being, being, being
Being, being, being
Being, being, being
Nuke, nuke

A being, being
Being, being, being
Being, being, being
Being, being, being
Nuisance-nuke

A being, being
Being, being, being
Being, being, being
Being, being, being

A solution, a solution
Solution! A solution
Oooh, it’s a solution

A so-and-so, a so-and-so
So-and-so! A so-and-so
Oooh, it’s a so-and-so

Дурисвіт

Volodymyr Bilyk

Ukrainalaisesta kirjallisuudesta ammentavia, kulttuurin jatkuvuutta käsitteleviä kollaasirunoja. Runojen kirjoittamisessa on hyödynnetty ”takaperoista” kollaasitekniikkaa: runot on ensin kirjoitettu tavanomaisia keinoja käyttäen, jonka jälkeen ne on siirretty painettuun muotoon ukrainankielisistä kaunokirjallisista lähteistä skannattuja tekstikatkelmia yhdistelemällä.
Visual bricolages manifesting the continuity of culture, based on Ukrainian literature. The poems, ”patchworks of letters”, were originally written ”conventionally”, after which they were transferred into printed form as assemblages consisting of material derived and scanned from different Ukrainian books.

Runot | Poems Volodymyr Bilyk

I wrote those poems because I read all those books, because they became a part of me. Its reading experience, its content informed the writing choices and directed the narrative of the poems.

Julkaistu numerossa | Published in issue

FSLSK NTF T0 T ART

Volodymyr Bilyk

Tekstinpakkausalgoritmin suodattama runo, joka oli alunperin valikoima luonnoksia, poistettuja sanoja, kuvia, kerättyjä ja kahmittuja lauseita leikepöydällä.

Originally an assorted collection of drafts and edited out words, images, sentences gathered – or hoarded – on a clipboard, then processed through a lossy text compression algorithm.

1-2019

Julkaistu numerossa 1-2019 | Published in issue 1-2019

FSLSK NTF T0 T ART
FRXN ON
PM
STNK
WRMWT HTS 0 AXS OF 0 SL

KTMN
0 TMRN YPS A LFTWS KPRN LLK SNKS BST 0 SN

PPRP
BRKN KLKLLXN 0 XFRT OF SNT
H OF 0 MNTNS
0 IT SNKS ASK WT FRJFNS

OBSKRT
IL UNTRSTNT IL KX TK SL
XRL
KTFX ANT Y TNT PSFX ANT FN BFR

TRKT
MN KRLS KNNK MRLS

BNKLT
SLFR LNNKS YKNXN BRS

RKRTST W
SK0STNK BB BB
WT
NR ENTLSNS

SNKLNK
O
YSTRT KMS
BR0R OF MN YRS OF AJ LL PT

TRT

U ATMK NMR

OF 0 ENT PM

SKRBTSMN
0 SKT EMSMS 0 TST OF UTMST
KSBFT
0 TMPN KL BTRS KTWS LLK SKRXNK BHNT 0 SN
KRBLSWT
BSTT INFRMLFNKS 0 MNTR OF SNT

FRL OF 0 FRSNT
ABSTNNS PXS BK PRTN
ABSTRSNS
IL INFR IL JT IT ATN 0 SL XK

TMTHRL
KJN ANT Y NT KJNKL ANT KRNJ TWRT

PXFL
NST KNKS TWSTT MRL

BXRR
ARJNT TRSNK 0 KR 0T YKT BRS
BBNK KLMT
JBPRK JBPRK JBBRK
WT
NFNNJ

XNT
TWRT 0 INST OF
0 T BFR ENRLS
M BR0R IS OKTT PT PT
EKSKR
Y

OF 0 ENT PM

CASR

Volodymyr Bilyk

CASR on lyhenne englanninkielisistä sanoista Caustic Audioacustic Soundbite Rollout. Se on esitysohje äänirunolle, joka esitetään ainoastaan lyömäsoitinten ja ihmisäänen avulla.

CASR – Caustic Audioacustic Soundbite Rollout is a score for sound poem, performed solely by samples of percussion and vocal soundbite.

Memo:

”-” –
virvelirummun pärinä
snare drum roll

”.” –
lautasten räiskintä/loiskinta
cymbal crash/splash

Samples for the ”words” can be imagined any way preferable.
”Sanat” voidaan tulkita esitettäessä miten parhaaksi nähdään.

Julkaistu numerossa 2-2017 | Published in issue 2-2017

Alphabetized Poems

Volodymyr Bilyk

”Olin turhautunut useampaan runoon, joita työstin kirjaa varten. Lopulta ne jäivätkin pois viimeisestä versiosta. En halunnut uudelleenkirjoittaa niitä, joten päätin muuttaa ne tunnistamattomiksi. Hajotin ne osiin ja aakkostin jokaisen tekstin.”

”I was frustrated by several poems I made for a book. Eventually they were cut from the final version. I didn’t wanted to rewrite them so I decided to transform them beyond recognition. I broke them down and alphabetized every text.”

Julkaistu numerossa 2-2017 | Published in issue 2-2017

. : a a a a a a a a A b b b c c d d d d
e e e e e e e e e e e e e e e
e g g
g g h h h h h h h i i i i i i L l l m m m m
n n n n n o o o o o o
P p p p p p r r r r r r r r r s s s s s T T t t t t t t t t t u u u v w w y

, , , , . a a a
d d d e e e e e e e e e e e e e f f f f
h h h h h I i I j k l l l m m m m n
n n o o o o O o o o o o o o o o o o o o o
p p p p r r r r r r r r r r r
s s s S s s
t t t t t u u u u v w w w Y y y y

’ , , ? a a a a a c c d d d d d e e e e e e e
f f g g g h h i i i i k l l l l l l l m m m
n n n n n o o o o o o o o o o o o o o O
p p r r r s s s s s s s s t t t u u u u u W W y y y y y y y

, , . . a a a a a a a a a a a a a a
c c d d d d d d d e e E e e e e e
e e e e e e e e e e f f f g g H h h h
h H i i i i i i i L l l l l l l m m n n n n n n
n n o o o o o p p p p p r r r r r r r
r r r r r s s s s s s t t t t u v v v y

, , ? A a a a a b c c c d d D
e e e e e e e e e e h h h h
h h I i i i i i I l m m m m m n n o
o o o o o o p r r r r s s s s s s
s t t t t t t u u u u v v W W w w y y y

, , – – . a a a a b c d d
d d e e e e e E g g G
h h i i i i i i i L l l l n n n
n n n n o o o o P r s s s
s s s t t t u w w w

, . a a a c C d e e
e e e e e e e f g g
h h h h h i i i i k k L l
l L m n n n n n o o o
o r s s s s s t t t t t t u w

. A a a a a d d d d d d e
e e E e e e e e e f h h
i i i l l m m m m m n n n
n n n n o o o o o r r r s s s
s t t u u u v v y y y y y

! ” ” – . : a a a a a a a a a b
c d e e e e e e e e e e e e e f
f f g g g g h h h i i i i k k L l l l l
l l m m n n n o o o o o q r r r
r s s s s s s s T t t t t t t t t t u u
u u u w w w y

10.

! , , – . a a a a a b c c C C d d
e e e e e e e e e e e e e e e f
G g g h h h i i i l l m m n n n
n o o o o r r r r r r r r s s s s s s
s s t t t t t u u u w w y

11.

, , , , . . . a a A a A a a b c
d d e e e e e e e e e f f g g
g G h h h h h h h h I I i i i i i
i i l l l l l l n n n n n o o o o o
o o o O p r r r r r r r r s s s s
s s s s s s s T T t t t t t t t t t t t
t t u u u w w w y y y

12.

. . . . . . . . . a
g g G g i l l n n n o o o o p r S T u

13.

, , , . a a a a a a a a a A A
a b c c c c d d d d d e e e
e e e e e e e e e f f g g g
h h h h h h h h h i i i i i i i
i i i i l l l l l l m m m n n n n
N n n n n n o o o o o o o o
o p p P p p r r r s s s s s s
s s t t T t t t t t t t t u u u u u
W w w w y

14.

– – – . A a a a a a a
b c d d e e e e e e
e e e e e e f f h h h
h i i i l l l l l l l l m n
n o o o o p S s s s
s t t t t v v w w y y y

15.

, . ; a a a a a a b b
c c c d e e e e e e
e f f g h h h h i i i k
l l n n n o o o o o P
p p r r s s s T t t t t t u w w

16.

, , – – . a a a a a c c c d e e
e e e e e e e e e e e f f g
g h h h h h h i i i i l l l l l l
n n n n n n o o o o o o o
o p r r r r r s s s s s
T T t t t t t t t u u v

17.

, , – . a a a a a a a a a
b c d d d e e e e e e
f f f g h h i i i i k l l l l l
n n o o o o o O
r r r r s s s s s s s t t t u w Y

1 2 Seuraava »

Nokturno.fi

Maa: Ukraina

Inappropriate Content

Дурисвіт

FSLSK NTF T0 T ART

CASR

Alphabetized Poems