Gif-runoja
Kaksi gif-runoa.
Two gif poems.
Julkaistu Nokturnossa 2018 | Published in Nokturno 2018
Language: Finnish
Oleminen|Being
Kineettistä runoutta ja musiikkia yhdistävä teos.
A work combining kinetic poetry and music.
Runot | Poetry Henrik Pathirane
Musiikki | Music Redder
Ohjelmointi | Programming Juho Pääkkönen
Julkaistu Nokturnossa 2018 | Published in Nokturno 2018
Time to deliver: X³
Daniel Malpican uusimman runokokoelman ”Written with X” (“Kirjoitetaan X:llä”) runoihin perustuva esitys. Malpica suunnitteli esitystä varten kolmiulotteisen version tekstistä, jonka 3D-tulostin esityksen aikana tulostaa. Esityksen tilasi berliiniläinen Lettrétage Literature House osana uudenlaisia kirjallisuustapahtumien muotoja käsittelevää Con_TEXT 2017 hanketta.
The performance was based on poems of Malpica´s most recent poetry book “Written with X”. Malpica designed a text in 3D for the performance. During the performance a 3D printer prints the text. The project was a commission by Lettrétage Literature House, located in Berlin, as part of the CON_TEXT 2017 project addressing new forms of literary events.
Ääni ja ohjaus | Sound and direction Tomomi Adachi
Esiintyjät | Performers 3D-Printer, Barbara Lázara, Eiji Takeda, Charlotte Pauwelyn, María Ferrara, Amelie Baier, Grilowsky and Raica.
Käännökset | Translations Rike Bolte (GE), Taina Helkamo (FIN), Aurelio Meza (EN), Joan Navarro (CAT) and Petronella Zetterlund (SWE)
Julkaistu Nokturnossa 2017 | Published in Nokturno 2017
Lue lisää esityksestä | More on the performance
Three-dimensional Literature: In discussion with Daniel Malpica and Tomomi Adachi
The ghosts, which we called… Impressions by Sieglinde Geisel
Kaksi runoa
Runot Alaviite ja nimetön. Alaviite on julkaistu aiemmin Nuoren Voiman visuaalisen runouden teemanumerossa..
Poems Alaviite and untitled. Alaviite has previously been published in Nuori Voima literary magazine in theme issue for visual poetry.
Julkaistu Nokturnossa 2017 | Published in Nokturno 2017
Alaviite
nimetön
Kaksi äänirunoa
Kaksi äänirunoa neljän runon runo-ääni -installaatiosta Kapeasta laidasta kiertyvä jatkuva kehystäminen. Installaatio on aiemmin ollut esillä MONTA-kollektiivin Banquet-tilarunoviikolla Third Space -galleriassa Helsingissä syyskuussa 2017.
Two sound poems from a four poem installation Kapeasta laidasta kiertyvä jatkuva kehystäminen, combining poetry and sound. The installation was exhibited in Banquet, week for spatial poetry organized by MONTA collective at gallery Third Space in Helsinki in September 2017.
Runot | Poems Hanna Storm
Äänitys ja leikkaus | Recording and editing Mikko Mies
Äänet | Sounds Hanna Storm (II), Mikko Mies (IV)
Julkaistu Nokturnossa 2017 | Published in Nokturno 2017