Multitranse aphorisms

Sarja Multitranse -käännösohjelman avulla kirjoitettuja aforismeja.
A series of aphorisms written with the aid of Multitranse translation software.

“All the time slowing down in semantic content to roll the paper.”

“I wrote a note in Finnish concerning asemic writing, emphasis on the experience of muteness when encountering a foreign alphabet. Next I put it through MultiTranse 5.5. free web-based translator and got the note back with sentences full of mistakes. Some of the sentences I again edited into aphorisms with only few cuts and changes.”

 

Roman letters are not the best neither VISPO-work may be used in me at the same time- aggravating experience.
 

 

Picture and signature border for confusion entries. Hand and eye movements, the freshness of strange signs to renew me.
 

 

Foreign alphabet to write is a part.
 

 

It is as early as liabilities in symbolic order ( and that by staying away from the election ).
 

 

Symbolic and aesthetic union is commonplace: a worm in the tissues of the image.
 

 

Reproduction pad paper shaded playgrounds in school-like event against a backdrop of nature.
 

 

Production which is not eye-catching: only to commit myself to writing, illiteracy through reading.
 

 

A paper copy of your brain. At the same time, however, slow movements to tailor the very content of the foreign policy set.
 

 

All the time slowing down in semantic content to roll the paper.
 

 

Painovoima

Konkreettinen runo.
A concrete poem.

Dada Litterature

Dadarunovideo.
Dada poetry video.

Dadaruno | Dada poem  Heikki Saure
Valaistus, kuvaus ja editointi | Lights, video, editing  Heikki Aaltonen

Musiikki  | Music  FairTrad.
Saku Knuuttila (saha | saw)
Set Häkkinen (ukulele-basso | bass ukulele)
Valtteri Tuukkanen (perkussiot | percussion)
Matleena Käppi (saksofoni | saxophone)

Videon kaikki sanat ovat peräisin Kirjoituksia maasta -materiaalista, maassa lojuneista roskista.
Niin kuin Väinämöinen, joka lähtee saamahan sanoja ja kohtaa dadan.

Neljä kuvarunoa

Neljä kuvarunoa.
Four picture poems.

   
   
   

Runoja käteismyyntikuiteille (hommage à Kari Aronpuro)

Viisi Kari Aronpurolle omistettua runoa.
Five poems dedicated to Kari Aronpuro.

Runot on kirjoitettu käteismyyntikuiteille, kukin kahdesti. Käytänteen mukaisesti runoista on sekä ”myyjän” että ”asiakkaan” kappaleet.

Rahatalouden dokumentit luovat todellisuutta, jossa vuorovaikutus rakentuu kaupankäynnille, kun yksilöt saavat myyjän ja asiakkaan roolit. Kari Aronpuron tuotannon keskeisimpiä piirteitä on pyrkimys kapitalistisen merkitystalouden ylittämiseen. Toisinaan tätä pyrkimystä siivittää rahatalouden readymade-dokumenttien käyttö. Romaanin Aperitiff – avoin kaupunki (1965) aineistoon sisältyy esimerkiksi sähkölaskuja ja tukkuliikkeen tavaraluettelo. Kulutuskulttuurin todellisuus limittyy näissä asiakirjoissa kirjoittamiseen luovana toimintana, kun romaanin henkilöhahmo Tauno Salmi kirjoittaa papereiden kääntöpuolelle omia tekstejään.

Runot on esitetty Nuoren Voiman visuaalisen runouden numeron julkistamistilaisuudessa 20.8.2016 Helsingissä Kulttuuritalo Caisassa.