Konstellaatioita 2

Suomennettu valikoima Eugen Gomringerin konkreettisia runoja 1950- ja 1960 -luvuilta.
A selection of Eugen Gomringer’s conrete poems from the 1950’s and 1960’s. Translated in Finnish. 

 

puu lapsi koira talo

puu
puu lapsi

lapsi
lapsi koira

koira
koira talo

talo
talo puu

puu lapsi koira talo

 

lapsi

aurinko mies
kuu nainen

aurinko nainen
kuu mies

aurinko kuu
mies nainen

lapsi

 

sanat ovat varjoja

sanat ovat varjoja
varjoista tulee sanoja

sanat ovat pelejä
peleistä tulee sanoja

jos varjot ovat sanoja
sanoista tulee pelejä

jos pelit ovat sanoja
sanoista tulee varjoja

jos sanat ovat varjoja
peleistä tulee sanoja

jos sanat ovat pelejä
varjoista tulee sanoja

 

nähdä erottaa yhdistää

nähdä ja
erottaa

nähdä ja
yhdistää

yhdistää
ja nähdä

erottaa
ja nähdä

nähdä ja
yhdistää

 

ensimmäinen vihreä

ensimmäinen vihreä
ensimmäinen punainen
ensimmäinen keltainen
ensimmäinen valkoinen
ensimmäinen vihreä

 

sinä sininen

sinä sininen
sinä punainen
sinä keltainen
sinä musta
sinä valkoinen
sinä

 

kenties

kenties puu
puu kenties
 

kenties lintu
lintu kenties
 

kenties kevät
kevät kenties
 

kenties sanoja
sanoja kenties

 

ei virhettä järjestelmässä

ei virhettä järjestelmässä
ei ivrhettä järjestelmässä
ei irvhettä järjestelmässä
ei irhvettä järjestelmässä
ei irhevttä järjestelmässä
ei irhetvtä järjestelmässä
ei irhettvä järjestelmässä
ei irhettäv järjestelmässä
ei irhettäj värjestelmässä
ei irhettäj ävrjestelmässä
ei irhettäj ärvjestelmässä
ei irhettäj ärjvestelmässä
ei irhettäj ärjevstelmässä
ei irhettäj ärjesvtelmässä
ei irhettäj ärjestvelmässä
ei irhettäj ärjestevlmässä
ei irhettäj ärjestelvmässä
ei irhettäj ärjestelmvässä
ei irhettäj ärjestelmävssä
ei irhettäj ärjestelmäsvsä
ei irhettäj ärjestelmässvä
ei irhettäj ärjestelmässäv
ve iirhettä järjestelmässä
ev iirhettä järjestelmässä
ei virhettä järjestelmässä

 

katuja

katuja
katuja ja kukkia

kukkia
kukkia ja naisia

katuja
katuja ja naisia

katuja ja kukkia ja naisia ja
ihailija

 

hen on

hen on
on hen

hen tekee
tekee hen

hen tietää
tietää hen

hen nauraa
nauraa hen

 

hän voi

hän voi
voi hän

hänen täytyy
täytyy hänen

hän sanoo
sanoo hän

hän ottaa
ottaa hän

 

autoja ja autoja

autoja ja autoja
autoja ja nostolaitteita
autoja ja miehiä
nostolaitteita ja nostolaitteita
nostolaitteita ja miehiä
miehiä ja autoja ja nostolaitteita
miehiä ja miehiä

junia ja junia
junia ja miehiä ja nostolaitteita
junia ja nostolaitteita
miehiä ja junia
miehiä ja miehiä

autoja ja junia
autoja ja miehiä ja junia
miehiä ja miehiä

miehiä ja miehiä

 

kevät kakkara

kevät kakkara
kakkara kevät

kevät kärpänen
kärpänen kevät

kakkara kärpänen
kärpänen kakkara

 

mies nainen

mies
nainen

nainen
meri

meri
aurinko

aurinko
kuu

kuu
maa

maa
mies

Konstellaatioita 1

Konkreettisia runoja Eugen Gomringerin esikoiskokoelmasta konstellationen constellations constellaciones (1953).
Concrete poems from Eugen Gomringer’s first collection konstellationen constellations constellaciones (1953).