Ukrainalaisesta kirjallisuudesta ammentavia, kulttuurin jatkuvuutta käsitteleviä kollaasirunoja. Runojen kirjoittamisessa on hyödynnetty “takaperoista” kollaasitekniikkaa: runot on ensin kirjoitettu tavanomaisia keinoja käyttäen, jonka jälkeen ne on siirretty painettuun muotoon ukrainankielisistä kaunokirjallisista lähteistä skannattuja tekstikatkelmia yhdistelemällä.
Visual bricolages manifesting the continuity of culture, based on Ukrainian literature. The poems, “patchworks of letters”, were originally written “conventionally”, after which they were transferred into printed form as assemblages consisting of material derived and scanned from different Ukrainian books.

Runot | Poems Volodymyr Bilyk

I wrote those poems because I read all those books, because they became a part of me. Its reading experience, its content informed the writing choices and directed the narrative of the poems.