Nokturno ilmaisee tukensa Ukrainalle julkaisemalla viisi runoa ukrainalaisen Volodymyr Bilykin keskeneräisestä projektista. Noin puoliväliin edenneen, kollaasitekniikkaa hyödyntävän "Дурисвіт"-kokoelman kirjoitusprosessi keskeytyi 24.2.2022.

Volodymyr Bilykin kokoelmassa ”Дурисвіт” (työnimi; ”Huijari” tai ”Valehtelija”) on kyse kulttuurisen jatkuvuuden ilmaisemisesta kielen visuaalisia keinoja hyödyntäen. Bilykin tekstit ovat typografisesti kohosteisia kollaaseja, jotka ammentavat sisältönsä ja ilmaisulliset ratkaisunsa ukrainalaisesta kaunokirjallisesta traditiosta. Kirjailijan mukaan kollaasit on toteutettu ”takaperoisesti”: tradition innoittama ilmaisu on itsessään uutta ja ennenkokematonta, mutta runot on toteutettu paperille yhdistelemällä palasia aiemmista kaunokirjallisista teoksista. Runot hahmottuvat näin, Bilykin omin sanoin, ”kirjainten tilkkutäkeiksi”.

Nokturno.fi supports Ukraine by publishing excerpts from Ukrainian poet Volodymyr Bilyk’s project ”Дурисвіт” (working title; ”Conman” or ”Liar”), a book of poems presented as bricolages based on Ukrainian literature. The writing of the book was interrupted and put aside on 24th February 2022. The idea behind the book is to visually manifest the continuity of culture – ”I wrote those poems because I read all those books, because they became a part of me. Its reading experience, its content informed the writing choices and directed the narrative of the poems.”