Kolme runoa menetelmällisen käännösrunouden runoelmasta.
Three poems from a series of procedural translated poetry.

Runot:
Kielen jatkuva ohuus
Jokin liikahtaa lähemmäs
Pimeä sumu

”Tutkin runosarjassa kääntämistä luovana prosessina ja kääntämisen mahdollistamien uusien merkitystasojen muodostumista. Suomenkieliset alkuperäisrunot käsittelevät kielen, kehollisuuden ja luonnon tematiikkoja, jotka täydentyvät ruotsinkielisissä käännösrunoissa. Alkuperäisruno ja käännös jäävät siis ikään kuin riippuvaisiksi toisistaan ja muodostavat oman, yhtenäisen kokonaisuutensa. Käännösprosessissa olen yhdistellyt runojen manuaalista kääntämistä sekä google kääntäjä -ohjelmalla tuotettua käännösmateriaalia.”